Caaldera

[Enriquez]

Manche Menschen erkennen es immer noch nicht,
wie gefährlich es ist in der Caldera Wanderwege zu verlassen.
Hoffentlich werden sie "zur Kasse gebeten".
http://www.eltime.es/la-calle/144-suces ... iente.html

[Hartmut]

Ich kann es nicht übersetzen, aber auch nicht verstehen. Wo ich hingehe, kann ich auch wieder zurückgehen, wenn ich feststelle es ist mir zu mühsam/ zu gefährlich. Kommt mir oft vor das die Leute die 112 als Taxidienst begreifen....

[Galileo]

Ich kann es nicht übersetzen, aber auch nicht verstehen.

Übersetzung gibt's hier:

https://translate.google.com/translate? ... t=&act=url

[sido]

Die Google-Übersetzung gab mir leichte Rätsel auf, bis ich anhand des Online-Wörterbuchs von Langenscheidt "que se salieron de la ruta" mit "die von der Route abgewichen waren" und "salirse del camino" mit "vom Weg abweichen" übersetzte. Für eine elegantere Übersetzung fehlen mir in diesem Fall Lust und Zeit.