Übersetzen

Kleiner Spanischkurs
Antworten
reisefreudige
******
Beiträge: 749
Registriert: Di 2. Nov 2010, 19:18

Übersetzen

Beitrag von reisefreudige » Mo 9. Sep 2019, 13:38

Ich wurde gefragt, warum ich spanisch lerne. Ich möchte antworten : Me gSpanishe Spracherusta viajar a Espana, en la isla de La Gomera. Ist das so richtig?

reisefreudige
******
Beiträge: 749
Registriert: Di 2. Nov 2010, 19:18

Re: Übersetzen

Beitrag von reisefreudige » Mo 9. Sep 2019, 13:41

Fehler, richtig: Me gusta viajar a Espana, en la isla de La Gomera. Ist das richtig so?

reisefreudige
******
Beiträge: 749
Registriert: Di 2. Nov 2010, 19:18

Re: Übersetzen

Beitrag von reisefreudige » Mo 9. Sep 2019, 14:12

Noch einmal: ich reise gern nach Spanien auf die Insel la Gomera.
Me gusta viajar a Espana en la isla de La Gomera:

Ist das so richtig :achselzuck ? Vielen Dank!

Benutzeravatar
eGomero
Administrator
Beiträge: 13338
Registriert: So 9. Mär 2008, 15:12
Wohnort: Am Mittelpunkt der Europäischen Union

Re: Übersetzen

Beitrag von eGomero » Mo 9. Sep 2019, 15:36

Ich würde a statt en schreiben. En la Isla heißt auf der Insel, a la isla heißt auf die Insel, würde ich sagen.

Me gusta viajar a Espana a la isla de La Gomera.
Kontrolle ist gut, Vertrauen ist besser.

Benutzeravatar
Fritzlore
Doña Amanecer
Beiträge: 17564
Registriert: Sa 3. Mai 2008, 13:50
Wohnort: Agulo / La Gomera
Kontaktdaten:

Re: Übersetzen

Beitrag von Fritzlore » Mo 9. Sep 2019, 15:43

Ich denke, das ist richtig so.

reisefreudige
******
Beiträge: 749
Registriert: Di 2. Nov 2010, 19:18

Re: Übersetzen

Beitrag von reisefreudige » Mo 9. Sep 2019, 16:00

Vielen Dank. Was eGomera sagt erscheint mir logisch und richtig. Er hat recht :hut .

Antworten

Zurück zu „¡Hablemos Español!“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast