Una sobre el mismo mar

Von Parrandatexten bis zum schrägen Youtubevideo - Musik in Euren Ohren!
Benutzeravatar
La rana
***************
Beiträge: 39976
Registriert: So 9. Mär 2008, 16:00
Wohnort: Isla mágica

Una sobre el mismo mar

Beitrag von La rana » Fr 30. Mai 2008, 11:37

Das schönste Weihnachtslied der Kanaren:
Una sobre el mismo mar

[quote]
Una sobre el mismo mar
Vamos, cantemos:
somos siete sobre el mismo mar.
Siente el latir de un solo pulso,
llegó Navidad
Fuerteventura: dunas y arena,
aulaga y soledad.
Sobre Tindaya trae el viento
arcanos desde el mar:
con un conjuro de libertad,
amor, futuro y paz.
Por la Gomera silba una estrella
al cedro y al brezal.
Órganos de basalto cantan
nuestra unidad.
Coge el guarapo y ven a brindar
en esta Navidad.
(estribillo)
Bajo las lavas de Lanzarote
duerme un corazón.
En su latir cantan mi voz
los novios del Mojón.
Iza el Janubio en mares de sal
sus velas rumbo al sol.
Apunta el Nublo por Gran Canaria
el paso de mi andar
por los barrancos donde habita
el alma del Faycán.
Cuevas pintadas con mazapán
pregonan Navidad.
(estribillo)
Canta la Palma por sirinoque
al son de mi niñez.
Por Taburiente arrullo y paz,
almendras, flor y miel.
Con los enanos se hará verdad
la magia que soñé.
Teide y retamas por Tenerife
aroman mi cantar.[/quote]
¡¡¡Pa´delante!!

Man lebt ruhiger, wenn man nicht alles sagt, was man weiss, nicht alles glaubt, was man hört und über den Rest einfach lächelt

Benutzeravatar
alojerapaar
********
Beiträge: 1141
Registriert: Di 18. Mär 2008, 19:30
Wohnort: Norddeutsche Tiefebene und viel zu selten Alojera

Re: Una sobre el mismo mar

Beitrag von alojerapaar » Sa 11. Dez 2010, 16:20

Finden wir auch:



Wild West

Re: Una sobre el mismo mar

Beitrag von Wild West » Sa 11. Dez 2010, 16:49

Agustín Amigó - "Una Sobre El Mismo Mar" (Benito Cabrera) - Solo Acoustic Guitar




Agustín Amigó - "Una Sobre El Mismo Mar" (Benito Cabrera) - Solo Acoustic Guitar

Benutzeravatar
vida llena
Administrator
Beiträge: 10500
Registriert: So 9. Mär 2008, 21:50
Wohnort: Diesseits von Gut und Böse
Kontaktdaten:

Re: Una sobre el mismo mar

Beitrag von vida llena » Sa 11. Dez 2010, 17:08

:freu Wie schön - leise, sanft und gefühlvoll. Danke Wild West!
Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus


aus "Mondnacht" von Joseph von Eichendorff

Mafalda

Re: Una sobre el mismo mar

Beitrag von Mafalda » Sa 11. Dez 2010, 17:14

:herz :herz :herz
:freu :blumen

Benutzeravatar
woga
Excmo. Ministro del Senderismo
Beiträge: 13750
Registriert: So 6. Jul 2008, 15:11
Wohnort: Genau hier!

Re: Una sobre el mismo mar

Beitrag von woga » So 12. Dez 2010, 12:13

Als spanisch Lernender: Was heißt der Titel eigentlich genau? :gruebel Als Satz gibt es ja erst mal keinen Sinn. :achselzuck Aber, wörtlich so? Eine über das gleiche Meer ? Gemeint, Ein Lied? :gruebel Eine Weihnacht? :gruebel Oder kann das der Leser entscheiden? :gruebel
Wo Du hinschaust, das wird mehr! Bild

Benutzeravatar
wulf
Doña Bombera
Beiträge: 6543
Registriert: So 1. Nov 2009, 15:56

Re: Una sobre el mismo mar

Beitrag von wulf » So 12. Dez 2010, 12:44

es heisst " Eine über dem gleichen Meer"
dann geht es weiter mit der Beschreibung" wir sind 7 über dem gleichen Meer" und es werden die 7 Inseln beschrieben
das Lächeln das du aussendest, kehrt zu dir zurück
(Birmanische Weisheit)

Benutzeravatar
La rana
***************
Beiträge: 39976
Registriert: So 9. Mär 2008, 16:00
Wohnort: Isla mágica

Re: Una sobre el mismo mar

Beitrag von La rana » So 12. Dez 2010, 12:49

So! woga macht Sonntagshausaufgaben und übersetzt das mal eben! :freu :ausheck :blumen
¡¡¡Pa´delante!!

Man lebt ruhiger, wenn man nicht alles sagt, was man weiss, nicht alles glaubt, was man hört und über den Rest einfach lächelt

Wild West

Re: Una sobre el mismo mar

Beitrag von Wild West » So 12. Dez 2010, 15:10

:hut -- Vereint im selben Meer -- :hut

(Refrain: )Kommt, lasst uns singen:
Wir sind sieben im selben Meer,
unser Herz schlägt gemeinsam,
die Weihnachtszeit ist da.

Fuerteventura: Dünen und Sand, Aulaga und Einsamkeit.
Über Tindaya trägt der Wind seine Geheimnisse vom Meer herbei:
Mit einem Zauber von Freiheit, Liebe, Zukunft und Brot.

Auf La Gomera pfeift ein Stern durch Lorbeerwald und Baumheide.
Orgelpfeifen aus Basalt besingen unsere Einigkeit.
Nimm dir einen Palmensaft und stoß' auf Weihnachten an.

(Refrain)

Unter der Lava von Lanzarote schläft ein Herz.
In seinem Pulsschlag besingt meine Stimme die "Novios del Mojón"
In einem Meer aus Salz setzt Janubio die Segel Richtung Sonne.

Beim Roque Nublo beginnt meine Wanderung durch Gran Canaria,
durch die Barrancos, in denen die Seelen der Faycans wohnen.
Bemalte Höhlen mit Marzipan verkünden Weihnachten.


(Refrain)

La Palma singt im Sirinoque im Klang meiner Kindheit.
In Taburiente ein Wiegenlied und Frieden, Mandeln, Blüten und Honig.
Mit den Enanos wird die geträumte Magie zur Wirklichkeit.

Teide und Ginster erfüllen meinen Gesang über Tenerife mit Duft.
Die grüne Hoffnung des Kiefernwaldes fliegt über Ucanca
Geh, tanz einen Tajaraste zu diesem Weihnachtsfest.

(Refrain)

Mit den Sabinas lebt auf El Hierro
die Sehnsucht, meinen Durst zu stillen.
Der Heilige Baum schläft noch in den Brunnen.
Such' meinen Leuchtturm und du wirst den Weg zur Vergangenheit finden.

Leg' deinen Kurs durch sieben Sterne,
und mit der Kraft EINES Liedes werden Wege über das Meer gebaut werden.
Die Kanaren werden eins sein an diesem Weihnachtsfest.

(Refrain) :hut

Wild West

Re: Una sobre el mismo mar

Beitrag von Wild West » So 12. Dez 2010, 15:25

Quelle: Das offene La Palma Forum :hut

Antworten

Zurück zu „Musik!“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast